Auf Umwegen

Documental de cine · 2024

La película

Documental de viaje · Alemania 2024 · 123 min · FSK 0

En 2022 una familia parte por tierra hacia Asia: 21.000 kilómetros, dos años, 14 países. En la India nace su tercera hija — y las autoridades no dejan salir del país a la bebé. Un diario de viaje se convierte en una película sobre la hospitalidad y la burocracia.

La familia en una parada de autobús en Georgia

A finales de marzo de 2022, Timo Götz y Salima Oudefel hacen las mochilas y salen de Alemania hacia Asia con sus dos hijas, Emilia y Elina — sin destino fijo ni ruta prevista. El viaje pasa por Europa y Turquía hasta Georgia, donde un hombre los lleva en su coche hasta la frontera iraní. Un mes previsto en Irán se convierte en tres. El 1 de octubre de 2022 la familia llega a la India.

Dos meses después de partir saben que Salima está embarazada. Aun así, siguen viajando. En Goa, donde una matrona alemana dirige una casa de partos, nace su hija Enya — un parto tranquilo y pacífico.

Poco después empieza el calvario. La recién nacida necesita un permiso para salir del país. Pasan semanas y meses, siempre con nuevas promesas. La embajada alemana no puede ayudar. Tras muchos meses llega la noticia aterradora: acusan a la familia de gestación subrogada. Las ecografías, las fotos y los análisis de sangre no desmienten la acusación. Durante meses no pueden salir de Delhi, el dinero se acaba, cambian de alojamiento cada pocos días, el visado expira.

Finalmente, gracias a un contacto, consiguen los papeles — y solo unos días para salir del país. Cruzan a Nepal y respiran por primera vez en meses.

En lugar de volver en avión, deciden, contra el consejo de su familia, regresar por tierra. 3.000 kilómetros por Kazajistán, un tránsito por Rusia, de nuevo a Georgia, en barco por el mar Negro hasta Bulgaria — y los últimos 2.000 kilómetros en autobús. De 300 horas de material salieron dos horas de película.

Niños con un mapa en la IndiaEmilia en una escuela indiaLa familia se abraza en el camino

Nuestra ruta

Salimos de Bad Schwalbach a finales de marzo de 2022 y volvimos dos años después: por Bulgaria y Turquía hasta Georgia, a través de Irán, luego Dubái y la India — Mumbai, Goa, Jaipur, Delhi. Allí nació Enya y el permiso de salida se convirtió en diez meses de calvario. De vuelta por Nepal y Kazajistán, en barco por el mar Negro.

Mapa del recorrido de «Auf Umwegen»: de Alemania por Bulgaria, Turquía y Georgia hasta Irán, luego Dubái y la India con Mumbai, Goa, Jaipur y Delhi, después Nepal y Kazajistán, y vuelta en barco por el mar Negro.RusiaKazajistánIndiaIránTurquíaAlemaniaNepalBulgariaGeorgiaEmiratos Árabes Unidos
Por tierraAvión o barco

El trazado es esquemático — los tramos por tierra siguen carreteras reales.

Gira por cines

La película se proyectó en cines de toda Alemania — con estrenos, coloquios con el público y el equipo en el escenario.

Un equipo de televisión graba en el estreno
Estreno
Coloquio con el público tras la proyección
Coloquio
Sala de cine llena
Lleno
Nuestra hija habla al público del cine
Nuestra hija en el escenario
Las tres hijas en el proyector del cine
En el proyector
Gran sala de cine completamente llena
Sala llena
Público esperando ante el cine
Ante el cine
La película en la pantalla grande
En la pantalla
Nuestra hija junto al cartel de la película en el cine
Junto al cartel
Timo y Salima en el escenario
En el escenario